রবিবার, ৩০ ডিসেম্বর, ২০১২

মন্ত্রীর রাগ

একটা ভিডিও দিলাম কি রকম লাগল জানাবেন।


ইংরাজী অনুবাদ সাথে দিয়ে দিলাম

Last evening it was decided in the meeting
All ministers will say aye , else he should be condemned
But in the night I woke up at one-thirty dead
No power supply, and the invertor has also conked out
Got up from bed, removed the curtains
found that there is a black-out.
Then this must be to humiliate me
Since I opposed the proposal of raising the taxes
I said that such raise would result in loss of vote in coming election
But they said, "nothing doing, you also have to say aye
As you want to remain a minister
Whatever we said earlier, must have been forgotten by mass
We also must have forgot those.
Give the same slogan find out them in old speeches
But change the rhetoric".
I came out of the meeting
Avoiding the reporters
Decided that, I will see them in the Parliament
I will bring a no confidence motion
Even though the minimum number of supporters are falling short
But I know that though till now I was abusing the opposition
Now they will support my motion to defeat this government.

শনিবার, ২৯ ডিসেম্বর, ২০১২

আজ জ্যোৎস্না রাতে

কবিগুরুর গানের থেকে লাইন নিয়ে তার উপর এই ছড়াটা বানিয়েছি.


The English translation is given herewith.

After listening this much brother commented
"Samiron is a good boy as far as I know
When from he has started drinking?
My reply was  this is not the Samiron
who is from Ghatal
This is not a person but only air.
Brother asked I cannot understand how air can be intoxicated
I havn't smelled any liquor
Was there any party last night at the forest near the river.
I heard some songs and dance music last night
Well since Mr. Doble (ACP from Mumbai) is on leave
Eat, sing, drink up to your satisfaction.
I had to tell him please stop
Do not talk on things you do not understand
Poet has said here that the air in the moonlit night of spring
And drinking in a pub
Are not the same though it seems so
And if you do not believe me go to the forest tonight
And you will be proved the same.
I definitely do not intend to override the writings and its meaning. Please excuse me if I have hurt anybody's feelings.


বাঙ্গালী এবং মাছ


মাছ আর বাঙ্গালী - এক থেকে আরেক কে আলাদা করা খুবই শক্ত। এ কথাটা যে সব বাঙ্গালী প্রবাসে বেশ কিছুদিন কাটিয়ে ফেরেন, তাদের জন্যে বিশেষ করে প্রযোজ্য। কিন্তু আমার  ভয় হচ্ছে যে আমরা মাছ খেতে ভুলে যাব কিনা।

আজ থেকে আমরা যদি ৪০/৫০ বছর পিছিয়ে যাই তবে আমরা দেখব বাজারে বড় রুই, কাতলা, ইলিশের পাশে ছোট মাছ পুটি,বেলে, গুলে, মৌরলা। আনন্দী, বৈরাগী, আমোদী এই সব মাছ ভালভাবে জায়গা করে নিয়েছে আর বাঙ্গালির রসনাকে ভালভবেই তৃপ্ত করছে। বাড়ির কর্তাএই সব ছোট মাছ কিনে নিয়ে গিন্নীর কাছে ফেলে দিচ্ছেন আর তাঁরাও ভালকরে শত কাজের মধ্যেও মৌরলার টক, বৈরাগীর ঝাল, পুটির কালজিরে দিয়ে ঝোল রান্না করতে পিছপা হচ্ছেন না।

আজকের দিনে রান্না ঘরে কুকিং প্ল্যাটফর্মের উপর বটি দিয়ে মাছ কাটা সম্ভব নয়, আর হাটুর প্রব্লেমের জন্য নীচে মাটিতে বসে মাছ কাটাও বাতিলের পর্যায়ের মধ্যের পরে যাচ্ছে। এর উপর আছে ছাইএর সমস্যা। আজকে রান্না হয় গ্যাসে নয়ত মাইক্রো ওভেনে। কাজেই মাছ ধরার জন্য ছাই নাই। কোথা পাই ছাই? যে সব বাড়ীতে কর্তারা এই সব মাছের ভক্ত, সেখানে হয়ত নারকেলের ছোবড়া পুরিয়ে ছাই তৈরী করে প্যাকেটে রাখা থাকে। তাছাড়া এ কাজের জন্য বটি অতি প্রয়োজনীয় অস্ত্র। কাটিং বোর্ডের উপর ছুরি দিয়ে আর যাই হোক, সেফ মাছ কাটতে পারলেও, সাধারণ বাঙ্গালী ঘরের মেয়েরা এটা তাদের সাধ্যের বাইরে বলে মনে করবেন। কাজেই ছোট মাছ খেতে গেলে এখন বাজারের মেছুনী মাসিই ভরসা। তাঁরাও আজকাল সময়এর অভাব দেখিয়ে এ কাজে উৎসাহী থাকছেন না। অতএব আপনি চান বা না চান বড় মাছই আপনার ভরসা। সেটা আর কাঁহাতক খাওয়া যেতে পারে। এর পরে আরও একটা বিপদ আছে। অধিকাংশ বাড়ীতে সময় বাচাতে মাইক্রোওভেন ব্যবহার হচ্ছে। এতে মাছ রান্না করলে তার পরে চেম্বার থেকে মাছের গন্ধ দূর করতে বেশ বেগ পেতে হবে।

তাই উপায়? কাচা মাছের গায়ে নুন ঘসে মিউকাসটা সরিয়ে নেওয়া বা চাকুর ধার দিয়ে ঘসে আশ কিছুটা তুলে দেওয়া। আর তার পর টম্যাটো পিউরী বা সসে তাকে সেদ্ধ করে নিয়ে খাওয়া। কাচা অবস্থাতেও খাওয়া যায়। প্রথম প্রথম একটু গন্ধ লাগলেও সেটা সহ্য হয়ে যেতে বেশি সময় লাগে না। সময়, গ্যাস বা বিজলী বাচে। বাড়ীর কর্তা খেয়ে তৃপ্ত হবেন।

শুক্রবার, ২৮ ডিসেম্বর, ২০১২

মিলান্তি ছড়া


এই কবিতাটা আর অনুবাদ করে দিলাম না। ভাল লাগলে জানাবেন।

প্রেমের পাঠশালা


আমি যখন প্রেমের পাঠশালার ক্লাস ওয়ানে পড়ি, তখন আমার অবস্থা খুবই শোচনীয় ছিল। কলেজে যাবার পথে তোমাকে বাসে উঠতে দেখলে দৌড়ে গিয়ে সেই বাসটাতে উঠে পড়তাম। কন্ডাক্টার এসে টিকিট চাইলে একটা দশ টাকার নোট বাড়িয়ে দিয়ে মাথাটা নেড়ে বুঝিয়ে দিতাম যে শেষ টার্মিনাস পর্যন্ত টিকিট দিতে। কেননা জানি না তুমি কোথায় নামবে। আর যেই দেখতাম তুমি নামছ অমনি লোকেদের কনুইএর গুঁতো মেরে নেমে গিয়েছি আর তোমার পেছনে দূর থেকে অনুসরণ করেছি। তোমার স্কুলের সামনে দাঁড়িয়ে তোমাকে দেখে রজনীকান্তের স্টাইলে সিগারেটটা  টুস্কি মেরে ফেলে দিয়েছি। সব সময় নজর থাকতো আমার দিকে তুমি তাকিয়েছ কিনা। যদি দেখতাম তোমার নজর আর কারও দিকে পড়েছে, অমনি মনে হত তাকে চিবিয়ে খাই। রোগা পটকা চেহারাতে সেটা সম্ভব নয় তাই রাত শুয়ে চিন্তা করতাম সেই লোকটার কি ভাবে মৃত্যু হবে। আর যদি দেখতাম তুমি আমার দিকে তাকিয়েছ তবে চিন্তা শুরু হয়ে যেত আবার কাল তুমি তাকাবে কিনা।
এ ক্লাস থেকে প্রোমোশন পাবার পরে তোমার জন্যে কোচিঙের ছাত্রদের কাছ থেকে টাকা দিয়ে নোটস জোগাড় করে তোমাকে সাপ্লাই করা, পুজা প্যান্ডেলে তোমাকে অন্য কারুর ধাক্কা থেকে বাচানো, অবশ্যি তোমাকে জানতে না দিয়ে। আর কখনোবা উপরের ক্লাসের ছাত্রদের মতন তোমার সাথে পার্কে বসে বাদাম ভাজা খাওয়া। এ কাজটা আমাকে লুকিয়ে করতে হত কেননা আমার পাঠশালাতে এর পারমিশন প্রোমোশন পাবার পরে পাওয়া যেত।
যত প্রোমোশন পেয়েছি তত কঠিন কঠিন কাজ করতে হয়েছে। তোমার সাথে তোমার বান্ধবীদের ফুচকা খাওয়ান, ময়দানে তোমার হাত ধরে সন্ধ্যের পরে দূরের গাড়ির আলোয় হাঁটা, অন্ধকার সিনেমা হলে হাতে হাত দিয়ে বসে সিনেমা দেখা এই ধরণের সব।
সামনে আমার ফাইনাল পরীক্ষা। ভীষণ টেনশন হচ্ছে। পাস করতে পারলে তুমি আমার হবে। তোমাদের বাড়ীতে প্যান্ডেল বাঁধা হবে। আমি যাব আর তোমাকে নিয়ে আসব। আর ফেল করলে? তখনও প্যান্ডেল বাঁধা হবে। আমি যাব শুধু পরিবেশন করতে। তুমি অন্য কারুর সাথে গাড়িতে চেপে চলে যাবে। আমি হব দেবদাস, শুধু হাহুতাশ আর দীর্ঘশ্বাস। সবাইকে অবিশ্বাস।
তার পর? আর তো কিছু নেই। ফেল করা ছাত্রদের আর তো রিঅ্যাডমিশন হয় না। তোমরা কি কেউ আমাকে টিউশন দেবে?

 

বুধবার, ২৬ ডিসেম্বর, ২০১২

আঙ্গুর ফল টক

আজকের দিনে বাংলার অবস্থার উপর আমার এই ছোট্ট কবিতাটা যদি আপনাদের আনন্দ দেয় তবে ভাল লাগবে।  ভিডিওটা দিলাম।


ইংরাজী অনুবাদ করে দিচ্ছি যাতে যারা বাংলা স্ক্রিপ্ট পড়তে পারেন না তাঁরাও আনন্দ পান

Shouting about  Angur, I  got sore throat
I did not know that it was so sour
I would have raised a castle with marble and cement
Alas, it has now costs well beyond my reach
Do not bother, I will now construct it with mud
My associates are leaving me one by one
It does not deter me to go ahead
But those who are still with me had to be well fed to keep them satisfied
Does not matter even if my store is empty
I will take loan and feed them
Those who get them fed on these loans had to repay the amount by themselves, but
I am beyond this calculation.
Since every law had some loopholes
through which some like me escapes
But the thieves and poor had to stay in the lockup
But I will relax in my A.C room. 

সোমবার, ২৪ ডিসেম্বর, ২০১২

আবির্ভাবের জন্মদিন উপ[লক্ষে

video
video


বস এবং ঘোড়া কে ভাল?

There is a bengali proverb that never to go in front of your boss or behind a horse as you are likely to get hit. This proverb has been converted in a bengali poem with audio input. A so called translation of the poem is also given below. Enjoy it and send comments.

It is said that never go in front of your boss or behind a horse
But I want to know why it is said so
Well if I do not go in front of boss I can backbite him
Or avoid his dirty look about my dress
But i fear with those big teeth
The horse might bite me if not kick me
The boss may behave little erratic seeing you
But will give you a  lift in his AC car
I may get lot of presentation
While the horse may at best could take you on its back
So I would prefer to go in front of boss
Since he is love-able everywhere
I do not want to go near a horse 
As it is only love-able at the racetrack.

মঙ্গলবার, ৪ ডিসেম্বর, ২০১২

কবিতা কাকে বলে


কবিতা কাকে বলে? কবি + তা = কবিতা। মানে কবি যা সৃষ্টি করেন তাকে সাজিয়ে গুছিয়ে নেওয়াটা, যেটা হাস মুরগীর ডিমের উপর তা দেবার সমান বলে মানা যেতে পারে সেটাই কবিতা। ঠাট্টা বলে মনে হলেও এটা কিন্তু একেবারে ঠিক। হাঁস মূর্গী যেমন ডিম পাড়ার পরে জানে না যে সেই ডিমে বাচ্চা হবে না হাফবয়েল কি অমলেট হবে, তেমনি কবিও জানেন না যে তার লেখা গান হিসাবে গাওয়া হবে না কেউ মাইকের সামনে দাঁড়িয়ে যেখানে সেখানে দাড়ি কমা লাগিয়ে আবৃত্তি হিসাবে শোনাবেন বা সেটা স্কুলের পাঠ্যপুস্তকে সামিল হবে।  আজকে sms এর যুগে আর বড় বড় মহাকাব্য লেখা হয় নাঅনু কবিতা বা হাইকু নিদেন পক্ষে চোদ্দ লাইনের সনেট। এর চেয়ে বড় লিখলে আর কেউ পরবে না। সেটা ডাইনসরের ডিমের মতন ফসিল হয়ে থাকবে।

এবার দেখি কবি কারা? যিনি কবিতা লেখেন তিনিই কবি। আমি আপনি কবিতা লিখলে আমরাও কবি পদবাচ্য হয়ে যাব। কিন্তু কবিদের একটা চেহারা আমরা মনে মনে একে নিতে পারি। রবি ঠাকুরের মত লম্বা ঝোলা আলখাল্লা, লম্বা দাড়ি আজকালে আর নেই।  আগেও আমরা সত্যেন দত্ত, করুনানিধান বন্দ্যোপাধ্যায় বা কাজী নজরুল এদেরকেও আমরা এই চেহারাতে সাজাতে পারিনা। বরং আজকের দিনে কবির কাধে একটা শান্তিনিকেতনী ঝোলা, মাথায় উসকো খুসকো চুল, চোখে  চশমা অবশ্যি কম্পালসরী নয়, থাকতে হবে। বিপ্লবী কবিদের হাতে একটা বিয়ারের গ্লাস থাকতে হবেআজকাল লোকে সিগারেট খাওয়া পছন্দ করে না তাই এরা স্মোকার হবেন না।  তবে মুড আনতে নেভানো পাইপের ডাঁটিটা চিবিয়ে পোড়া তামাকের গন্ধটা পছন্দ করবেন।
এবার দেখি কবিতা কারা ভালবাসে? এবং তার প্রয়োগ কোথায়? বিপ্লবী কবিতার স্লোগানে খুব ভাল উপযোগ হতে পারে। যেমন -পুলিশ তুমি যতই মারো। মাইনে তোমার একশো বারোপ্রেম পত্রে কবিতা লেখা বা টুকলি করা একটা স্টাইল কোষন্ট বলে মানা হচ্ছে। তা সেটা গোলাপের সাথে জোলাপ হলেও চলবে। আবার –“আমি তোর সেভেন আপ, তুই আমার মিরান্ডা”, এই ধরনের কবিতা লিখতে পারলে তো মার দিয়া কেল্লা। এই সব কবিতাতে বিদেশী গানের সুর ফিট করা সহজ।  আমি ভাবছি এবার লিখব  “তু রু রু রু, এইত আমার প্রেমের শুরু, কি করব বলনা গুরু”আমি নিশ্চিত জানি যে যদি কোন প্রোডুসারকে দিয়ে এটাকে আগামী ছবির হিরোর মুখে গাওয়ানো যায় তবে এটা বছরের শ্রেষ্ট গান হিসাব সানন্দা পুরস্কারের একমাত্র যোগ্য গান হবে। খালি এর জন্য আমাকে একটু পালিশ, মালিশ বা বালিশ দিতে হবে। যাকগে সেটা এমন কিছু নয়।
এতক্ষন কবিতার উপর আমার গরু খোজা (গো + এষনা = গবেষনা) লিপিবদ্ধ করলাম। মোদ্দা কথা পাওয়া গেল যে কবি আপনি ও হতে পারেন আর কবিতা লেখা এমন কিছু একটা শক্ত কাজ নয়। অতএব লেগে পড়ুন। একটা কিছু লিখুন, একটু পালিশ, বালিশ, মালিশের জোগাড় রাখুন। তাই বলি “এখন আর দেরী নয়, ধরগো তোরা, হাতে কলম ধরগো, এখন খাতা ভরে লিখে লিখে, পাতা গুলো ভরগো”।

হাতি আর ব্যাঙের মধ্যে কথা

DIALOGUE BETWEEN MIGHTY ELEPHANT AND GROUP OF FROGS

There is a fable indicating even a mighty elephant have to get insulted when it falls in crisis. Below is an audio version of the same story  rendered in poem by me. The language is bangla. English translation is given also below.

When the elephant fell in the mud
Frogs jumping with joy kicked him and asked
What made him to slip in frog’s territory with such a thud
Increasing own beauty with application of mud
Let his consort appreciate when she arrives
Who had been asked to rush in by drive
The elephant said I’m sorry
Bellyful of mahua made me merry
Could not keep balance due to intoxication
Don’t call my wife as I know what will be her reaction
So pull my tusk and start your chorus whole night
Will enable me to stand upright
If I can stand up ever
May announce will drink never.  


সোমবার, ৩ ডিসেম্বর, ২০১২

শৃগাল এবং কূমীরের কথোপকথন

পুরনো কথামালায় শেয়াল আর কুমীরের মধ্যে কিছু কথাবার্তা হয়েছিল। সেটাকেই একটু ছড়ার মাধ্যমে লিখে দিলাম।
পদ্মা নদীর চরে, শুয়েছিল হাঁ করে, কিছু কুমীরের ভীড়,
এর থেকে কিছু দূরে, পা গুলো মুড়ে, শুয়েছিল একটা কুমীর।
শিয়াল ওপাড়ে যাবে, কিন্তু খালি ভাবে, কেন ওটা হয়ে আছে স্থির
নাকি সত্যি চুপ করে আছে, বেটা ধুর্ত কুমীর।
এই ভাবি উচ্চস্বরে, জিজ্ঞাসে কুমীর প্রবরে, ভাই তুমি কি জীবিত
কেননা জানি আমি মরিলে পরে তোমার লেজটাতো নড়িত।
শুনিয়া কুমীর ভাবে, এ কথা জানিনিতো আগে
শিয়ালের প্রচূর পঠন, এ নিশ্চিত সত্য কথন
লেজটা নাড়াই তবে, ও যেন সত্যি ভাবে, হয়েছে আমার মরণ।
লেজটা নড়চে দেখে, শিয়াল পালায় বেগে
শুনে আমার কথা, চেষ্টা তুমি করছ বৃথা
কি বোকা কুমীর ভাই, লেজটা নাড়ালে তাই,
আমায় কি এত বোকা ভাব, যে তোমার কাছে আমি যাব।

রবিবার, ২ ডিসেম্বর, ২০১২

লেখাপড়া করে যে গাড়িঘোড়া চড়ে সে

লেখাপড়া করে যে গাড়ী ঘোড়া চড়ে সে – এই বিখ্যাত বাক্যটাকে আমরা ছোটবেলায় বানিয়ে ছিলাম - লেখা পড়া করে যে গাড়ী চাপা পড়ে সে। আমাদের এই বাক্যটাকে বদলানোর সপক্ষে যুক্তিও আমরা রেখেছিলাম। লেখাপড়া করতে গেলে রাত জেগে পড়তে হবে। অতএব দৃষ্টি শক্তি কম হয়ে যাবে এবং দূরের গাড়ী না দেখতে পেয়ে চাপা পড়ার সম্ভাবনা খুব বেশী থাকবে। কিন্তু সত্যিই কি লেখাপড়া করলেই গাড়ী ঘোড়া চড়তে পারা যাবে? আমার তো মনে হয় এটা ঠিক নয়। প্রথমত বিল গেটস এর মতন লোকের বেশীদূর পড়া হয়নি কিন্তু তার তো গাড়ীর সংখ্যা কম নয়। আর সব সময় গাড়ী চড়বার মতন লোক হচ্ছে গাড়ীর ড্রাইভার। যতদূর জানি তাদের কাজের জন্য শিক্ষাগত যোগ্যতা খুব একটা বেশী নয়। আর যে যেহেতু তারা রাত জেগে পড়েন নি তাই তাদের চোখের জ্যোতি বা দৃষ্টিশক্তি খারাপ হয়নি
 এবার দেখি ঘোড়া চড়ার সম্ভাবনা। ছোটবেলায় গড়ের মাঠে ফুটবল খেলা দেখতে গিয়ে ঘোড়ার উপর বসা পুলিশের তাড়া খাওয়ার সময় ঘোড়া চড়বার যোগ্যতা হিসাবে পুলিশে ভর্তি হবার কথা মনে হয়েছে। তখনকার দিনে সে জন্য কলেজে গিয়ে ডিগ্রী নেবার দরকার পরত না। এছাড়া রেসের মাঠের জকিদের জন্য যতদূর জানি কোন নূন্যতম শিক্ষন যোগ্যতার কথা ছিলনা। আর রাজা মহারাজাদের কথা আলাদা। আমার মত ছাপোষা মানুষের কাছে ঘোড়া পুষবার মত রেস্ত কোথায়। কাজেই দেখতে পাচ্ছি যে কথাটার কোন বিশেষ তাতপর্য নেই।
 তাই সবাই মিলে আওয়াজ তুলুন পাঠ্যপুস্তক থেকে এই ধরনের বাক্যকে বাদ দিতে হবে। আমি অবশ্যি আপনাদের সবার পেছনে থাকব কেননা পালানর দরকার পরলে যঃ পলায়তি সঃ জিবতি।

বাংলা ছড়া বা কবিতা

কবি মানে বাঙ্গালী, না বাঙ্গালী মানে কবি
এ নিয়ে ছিল সংশয়, এখন দেখছি সেটা অমূলক ভয়।
কবিতার শেষে যদি লেখ রাজা
মিলিয়ে লিখে দাও তাজা, ভাজা, খোজা
যদি তুমি লেখ শেষ কালে রবি
মিলিয়ে দিতে পার ছবি, হবি, বেবী
যদি লাইনের শেষে দাও ছোট্টকথা বধূ,
মেলাতে পাবে তুমি মরুভূমি ধূ ধূ
লিখলে ফাগুন, মিলবে আগুন,
যদি লেখ গুন্ডা, মিলবে ডান্ডা
যদি লেখ ডাকাত, শুয়ে চিৎপাত
আমি যে ভাই লাইনের শেষে সিংহ দিতে চাই,
কিন্তু সিংহের সাথে যে কারুর মিল নাই।
গিন্নী বলেন তোমরা সব নারী বিদ্বেষী
সিংহী লিখলে পরে, মিল পাবে অনেক বেশী
কথা শুনে লিখে দিলাম শেষকালে সিংহী,
বললেন প্রিয়া মোর, মেলাও লিখে ভৃঙ্গী।

ভিডিও ফাইল তৈরী করতে অসুবিধা হচ্ছে তাই শুধু লেখাটাই দিলাম। পরে আওয়াজটা জুড়ে দেবার ইচ্ছে রাখি।